1
00:00:13,179 --> 00:00:17,559
[musique douce]

2
00:00:17,600 --> 00:00:24,524
* *

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
Ce soir c'est les Dundies,

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,757
la soirée annuelle de remise des prix aux employés
ici à Dunder Mifflin.

5
00:00:48,798 --> 00:00:51,885
Et c'est celui de tout le monde
jour préféré.

6
00:00:52,385 --> 00:00:54,054
Tout le monde l’attend avec impatience.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
Parce que tu sais,
beaucoup de gens ici

8
00:00:56,389 --> 00:00:59,142
je n'obtiens pas de trophées
très souvent.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,518
Comme Meredith ou Kevin.

10
00:01:00,560 --> 00:01:01,853
Je veux dire, qui va donner
Kevin une récompense,

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,104
Dunkin' Donuts ?

12
00:01:03,146 --> 00:01:05,357
De plus, des bonus,
c'est vraiment très drôle.

13
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
Donc je... Vous savez, un employé
je rentrerai à la maison,

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,945
et il le dira à son voisin,
"Hé, as-tu reçu une récompense?"

15
00:01:10,987 --> 00:01:12,864
Et le voisin dira :
"Non, mec."

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
Je veux dire, je travaille toute la journée.
Personne ne me remarque.

17
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
La prochaine chose que tu sais,

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
employé
ça sent quelque chose de terrible

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,455
venant de
la maison du voisin.

20
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
Un voisin s'est pendu.

21
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
Par manque de reconnaissance.

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
Alors...

23
00:01:30,590 --> 00:01:31,966
Waouh.

24
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Ceux-là sont, euh... brillants.

25
00:01:34,386 --> 00:01:36,638
Vous achetez une nouvelle paire
tous les jours, ou...

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,264
j'aime les garder
nouveau.

27
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
[Jim rit]

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
Alors tu es prêt pour...
les Dundy ?

29
00:01:43,561 --> 00:01:44,896
Pouah.

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,398
(Pam)
Tu sais ce qu'ils disent
à propos d'un accident de voiture,

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,234
où c'est si horrible,
tu ne peux pas détourner le regard ?

32
00:01:49,275 --> 00:01:51,861
Les Dundies sont comme
un accident de voiture qui

33
00:01:51,903 --> 00:01:54,614
tu veux détourner le regard
mais tu dois le regarder

34
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
parce que ton patron
te fait.

35
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
Hé-hé-hé !

36
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
C'est Gros Halpert !

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Quoi?

38
00:02:04,249 --> 00:02:05,583
Gros Halpert!

39
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
Jim Halpert.

40
00:02:09,713 --> 00:02:11,756
Alors pourquoi je ne prends pas
tu es en tournée

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,466
des anciens gagnants de Dundie ?

42
00:02:13,508 --> 00:02:16,594
Nous avons le gros Jim Halpert ici.

43
00:02:16,636 --> 00:02:18,847
Jim, pourquoi ne te montres-tu pas
vos Dundies devant la caméra ?

44
00:02:18,888 --> 00:02:20,724
Oh, je ne peux pas
parce que je les garde cachés.

45
00:02:20,765 --> 00:02:23,143
je ne veux pas les regarder
et deviens arrogant.

46
00:02:23,184 --> 00:02:24,394
Oh!
C'est une bonne idée.

47
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
(Dwight)
Et les miens sont à la maison,

48
00:02:25,478 --> 00:02:27,022
dans une vitrine
au-dessus de mon lit.

49
00:02:27,063 --> 00:02:30,108
Ouais! TMI.
TMI, mes amis.

50
00:02:30,150 --> 00:02:31,234
(Michael)
TMI ?

51
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Trop d'informations.

52
00:02:32,652 --> 00:02:35,530
Euh, c'est juste plus facile
pour dire TMI.

53
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
Je disais "N'y va pas"
mais c'est nul.

54
00:02:37,741 --> 00:02:40,201
Et nous avons ici
Stanley le Manley.

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,995
Maintenant, Stanley
est une étoile de Dundie.

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,371
N'est-ce pas, Stanley ?

57
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Pourquoi tu ne, euh,
montre-leur un peu de ton bling.

58
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Je ne sais pas où ils sont.

59
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
je crois que j'ai jeté
les sortir.

60
00:02:47,959 --> 00:02:49,294
Oh non, tu n'y vas pas.

61
00:02:49,336 --> 00:02:51,963
Euh, je pense que je l'ai fait.

62
00:02:52,005 --> 00:02:53,798
Mm... Pourquoi...

63
00:02:53,840 --> 00:02:56,468
Dis, nous devons en commander davantage
des teasers cette fois

64
00:02:56,509 --> 00:02:58,219
Nous en avons manqué l'année dernière,
tu te souviens?

65
00:02:58,261 --> 00:02:59,471
Oui, nous devrions.
Je... Tu sais quoi ?

66
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
J'en voulais un
des poêles de fromage.

67
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
Mais quand je suis descendu de scène,

68
00:03:03,725 --> 00:03:07,354
quelqu'un avait mangé
tous.

69
00:03:08,480 --> 00:03:10,607
Je suis excité pour les Dundies.

70
00:03:10,648 --> 00:03:12,734
J'ai une baby-sitter pour mon enfant.

71
00:03:12,776 --> 00:03:15,070
je vais boire des boissons glacées

72
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
payé par Dunder Mifflin.

73
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
je vais manger du bon
La nourriture du Chili

74
00:03:19,866 --> 00:03:23,828
et j'espère...
rencontrer quelqu'un de sympa au bar.

75
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
J'adore les Dundies.
La seule chose

76
00:03:25,455 --> 00:03:27,040
Je n'aime pas les Dundies

77
00:03:27,082 --> 00:03:30,001
c'est que Michael pense que j'ai
le gène de l'alcoolisme,

78
00:03:30,043 --> 00:03:33,254
et donc il m'interrompt
après environ deux verres.

79
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
Je partage habituellement une table
avec Phyllis.

80
00:03:36,091 --> 00:03:38,760
[inspire, expire]

81
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
Eh bien...

82
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
je n'ai rien mangé
toute la journée.

83
00:03:44,140 --> 00:03:46,935
Et je pense que je vais
sauter le déjeuner

84
00:03:46,976 --> 00:03:51,773
pour que je puisse maximiser
ma nourriture chez les Dundies.

85
00:03:51,815 --> 00:03:54,901
Je pense que je vais en partager
Fajitas Cadillac avec Toby.

86
00:03:54,943 --> 00:04:00,240
Toby est si mignon... sauf
il a cet enfant stupide.

87
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
Il y a beaucoup d'alcool
chez les Dundies,

88
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
et les gens disent
des choses très inappropriées.

89
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
Je n'aurais jamais dû avoir
cette boisson l'année dernière.

90
00:04:10,291 --> 00:04:12,335
Un an, je n'y suis pas allé,

91
00:04:12,377 --> 00:04:14,045
et puis ce qui se passe c'est

92
00:04:14,087 --> 00:04:17,298
Michael vous en parle
encore et encore.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Comme pendant un mois.

94
00:04:19,426 --> 00:04:22,012
Alors c'est...
c'est moins pénible d'y aller

95
00:04:22,053 --> 00:04:24,389
et finissons-en avec...

96
00:04:24,431 --> 00:04:25,890
que... que de ne pas y aller.

97
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
Tu penses que tu obtiens
s'en débarrasser.

98
00:04:28,226 --> 00:04:29,978
Eh bien, ce n'est pas le cas.

99
00:04:30,020 --> 00:04:33,356
Oui, je suis le conducteur désigné,
ce qui est très important.

100
00:04:33,398 --> 00:04:36,067
Nous avons besoin de tout le monde
pour rentrer à la maison en toute sécurité.

101
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
Mais personne ne me donne jamais
l'argent du gaz,

102
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
et les gens vivent partout.

103
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
C'est cher.

104
00:04:43,283 --> 00:04:46,161
[conversation inaudible]

105
00:04:46,202 --> 00:04:47,954
Pfff.

106
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Comme un troupeau d'oies.

107
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
[voix haute]
Moi-moi-moi-moi.

108
00:04:56,296 --> 00:04:57,589
[rire]
C'était toi.

109
00:04:57,630 --> 00:04:58,882
Ce n'était pas le cas.
Je jure.

110
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
Ouais, ça l'était.

111
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Alors, c'est quoi la blague ?

112
00:05:01,051 --> 00:05:02,260
Tu n'es pas parfait non plus.

113
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
Nous ne rions pas
contre toi, Dwight.

114
00:05:04,596 --> 00:05:05,764
Alors qui sommes-nous
rire?

115
00:05:05,805 --> 00:05:08,016
Euh, juste quelque chose
quelqu'un a écrit.

116
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
OMS? Dave Barry?

117
00:05:09,768 --> 00:05:11,227
Non, non.

118
00:05:11,269 --> 00:05:14,147
Juste quelque chose qui a été écrit
sur le mur des toilettes des dames.

119
00:05:14,189 --> 00:05:15,398
Qu'est-ce que c'est?
Qui l'a écrit ?

120
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
Euh, c'est plutôt privé.

121
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
[chuchotant]
Il s'agit de Michael.

122
00:05:18,902 --> 00:05:19,986
[rire]

123
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
C'est une dégradation
des biens de l'entreprise.

124
00:05:22,030 --> 00:05:23,239
Alors tu ferais mieux de me le dire.

125
00:05:23,281 --> 00:05:26,451
Kelly, si tu me le dis,
tu seras moins puni.

126
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
Okay, maintenant je ris
à toi.

127
00:05:29,245 --> 00:05:30,789
[rire]

128
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
Cela n'a pas toujours été facile
être un lanceur d'alerte.

129
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Quand j'étais à l'école,
les enfants m'appelaient

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,544
un rapport
ou un vif d'or ou un ver.

131
00:05:37,295 --> 00:05:41,800
Donc je m'identifie vraiment
avec ces femmes d'Enron.

132
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
Je leur ai écrit des lettres pour leur dire
eux combien ils m'ont inspiré,

133
00:05:44,636 --> 00:05:46,805
mais ils n'ont jamais répondu.

134
00:05:48,682 --> 00:05:51,017
Je suppose qu'ils sont tous mariés.

135
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
Très bien,
nous avons besoin de quelque chose pour Kevin.

136
00:05:53,061 --> 00:05:54,646
(Jim) Mmm-hmmm.
Que sait-on de lui ?

137
00:05:54,688 --> 00:05:56,022
C'est un comptable.

138
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
Il joue de la guitare,
il aime l'histoire navale.

139
00:05:59,359 --> 00:06:01,695
C'est un quilleur.
Il est gros.

140
00:06:02,487 --> 00:06:04,406
Le prix du gros comptable.

141
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
Eh bien, tu sembles
ayez cela sous contrôle.

142
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
La partie bizarre
à propos de toute cette affaire

143
00:06:08,618 --> 00:06:10,745
c'est que Michael croit vraiment

144
00:06:10,787 --> 00:06:13,998
que ces récompenses sont
inspirant et motivant.

145
00:06:14,040 --> 00:06:17,168
Je veux dire, il fait plus d'efforts
et du temps et de l'engagement

146
00:06:17,210 --> 00:06:21,214
dans les Dundies qu'autre chose
sinon, il le fait toute l'année.

147
00:06:22,048 --> 00:06:25,719
C'est probablement pourquoi
cette succursale sera réduite.

148
00:06:25,760 --> 00:06:28,138
(Michael)
Je suis le gros comptable.
Michael, je dois te parler.

149
00:06:28,179 --> 00:06:29,848
Le voici.

150
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
je pensais juste
que tu aimerais peut-être savoir

151
00:06:31,433 --> 00:06:33,226
que quelqu'un a écrit
quelque chose à propos de toi

152
00:06:33,268 --> 00:06:36,021
sur le mur des toilettes des dames.
Vraiment?

153
00:06:36,062 --> 00:06:37,605
Qu'ont-ils dit ?

154
00:06:37,647 --> 00:06:39,315
"Pour passer un bon moment,
appeler Michael Scott" ?

155
00:06:39,357 --> 00:06:41,359
Bon.
Euh, non, non.

156
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
Non, je pense
quelque chose de mauvais, peut-être.

157
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
Pourquoi penses-tu ça ?

158
00:06:45,447 --> 00:06:47,949
Tu viens immédiatement
vas-y, Dwight ?

159
00:06:47,991 --> 00:06:49,576
Pourquoi es-tu si négatif ?
Pourquoi es-tu...

160
00:06:49,617 --> 00:06:50,702
Michel.
Je veux dire, tu viens d'entrer,

161
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
et tu es juste négatif...
Michel.

162
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
... et tu marches
négativement.

163
00:06:53,872 --> 00:06:56,124
Voulez-vous que je découvre
qu'est-ce que ça dit ?

164
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
Oui.

165
00:07:00,337 --> 00:07:02,964
Par tous les moyens nécessaires ?
Qu’est-ce que cela signifie ?

166
00:07:03,006 --> 00:07:04,591
Qu'est-ce que tu es... qu'est-ce que tu es
tu parles de ?

167
00:07:04,632 --> 00:07:05,925
(Dwight)
C'est les toilettes des dames.

168
00:07:05,967 --> 00:07:07,594
Allez simplement découvrir quoi
ça dit et qui l'a dit

169
00:07:07,635 --> 00:07:09,179
et fais-moi un rapport.

170
00:07:09,220 --> 00:07:12,223
Mais ne dis à personne que je
avoir quelque chose à voir avec ça,

171
00:07:12,265 --> 00:07:15,685
parce que s'ils me le demandent, je
dira que tu es fou.

172
00:07:15,727 --> 00:07:17,937
Merci.
Tu ne le regretteras pas, Michael.

173
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
Quelle récompense voudriez-vous
tu veux offrir à Dwight ?

174
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
je n'avais pas prévu
y compris lui.

175
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
D'accord.

176
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
Kévin.

177
00:07:40,710 --> 00:07:42,420
À Oscar Martinez,

178
00:07:42,462 --> 00:07:45,423
c'est le
Prix Montre-moi l'argent.

179
00:07:45,465 --> 00:07:48,968
Michael a enregistré
tous les Dundies Awards.

180
00:07:49,010 --> 00:07:51,429
Et maintenant il me fait
regarder à travers

181
00:07:51,471 --> 00:07:54,766
des heures de tournage
pour trouver les faits saillants.

182
00:07:54,808 --> 00:07:56,309
Pour les dames.
Frappez-le, Dwight.

183
00:07:56,351 --> 00:07:59,688
[jouant de la flûte]

184
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
* Un peu de Pam
toute la nuit *

185
00:08:03,024 --> 00:08:06,444
* Un peu d'Angela
sur la chose *

186
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
(Pam)
Oh, ouais.

187
00:08:07,821 --> 00:08:09,656
C'est la partie
où Kevin était assis

188
00:08:09,698 --> 00:08:11,449
devant le caméscope
toute la nuit.

189
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
C'est génial.

190
00:08:13,201 --> 00:08:14,369
* Un peu de Roy
manger des chips de poulet *

191
00:08:14,411 --> 00:08:17,747
* Un peu de Tim
avec quelques côtes *

192
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
* Un peu de Matt-- *

193
00:08:22,627 --> 00:08:24,504
Angèle, c'est simple.

194
00:08:24,546 --> 00:08:26,339
Dis-moi juste quoi
dit le mur de la salle de bain.

195
00:08:26,381 --> 00:08:28,508
je ne parle pas de
ce qui se passe dans les toilettes.

196
00:08:28,550 --> 00:08:30,885
je ne demande pas
ce que tu fais là-dedans.

197
00:08:30,927 --> 00:08:33,513
je veux juste savoir
ce qui est écrit sur Michael.

198
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
Je ne dis pas ce genre de
les choses à voix haute.

199
00:08:35,432 --> 00:08:37,559
C'est inapproprié.

200
00:08:37,600 --> 00:08:39,728
D'accord, je vais parler.

201
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
Vous hochez la tête si je comprends bien.

202
00:08:42,439 --> 00:08:45,233
Est-ce que cela a à voir avec
ses fesses ou sa saucisse ?

203
00:08:45,275 --> 00:08:47,068
[Angela soupire]

204
00:08:50,488 --> 00:08:53,283
Est-ce que Son Altesse
Jan Levinson-Gould

205
00:08:53,324 --> 00:08:56,745
descendre de son entreprise
trône ce soir

206
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
pour nous rendre visite, humbles serfs
ici à Dunder Mifflin Scranton ?

207
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
C'est deux heures et demie
en voiture de New York, Michael.

208
00:09:03,710 --> 00:09:04,961
Eh bien, tu pourrais prendre le bus.

209
00:09:05,003 --> 00:09:06,921
Tu pourrais travailler
en chemin ici,

210
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
dormir sur le chemin du retour.
Non.

211
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
Allez, janvier.
C'est important.

212
00:09:11,009 --> 00:09:13,219
Je veux dire, c'est,
c'est une validation

213
00:09:13,261 --> 00:09:14,554
à mes employés ici

214
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
que vous et l'entreprise
approuver cela.

215
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
Eh bien, nous ne le faisons pas
Approuve cela, Michael.

216
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
W--
Je veux dire, tu as seulement
le budget

217
00:09:20,643 --> 00:09:22,604
pour une fête de bureau
un an, donc...

218
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
nous ne payons pas pour cela.

219
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Euh...

220
00:09:28,151 --> 00:09:29,402
Pouvez-vous... ?

221
00:09:29,444 --> 00:09:30,528
Tu es là, Michael ?
Ouais, ouais, je suis là.

222
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
Je voulais juste, euh...

223
00:09:32,655 --> 00:09:34,240
te parler pour
une seconde à ce sujet.

224
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
Euh, qu'est-ce que c'est...

225
00:09:37,077 --> 00:09:39,496
Je veux dire, allez !
Janvier.

226
00:09:39,537 --> 00:09:41,831
Qu'est-ce que... tu tombes
une bombe A sur moi ici.

227
00:09:41,873 --> 00:09:43,958
Vraiment? je laisse tomber
une bombe atomique sur toi ?

228
00:09:44,000 --> 00:09:45,543
Eh bien, ouais.
Je veux dire, qu'est-ce que...

229
00:09:45,585 --> 00:09:47,045
Droite.

230
00:09:47,087 --> 00:09:48,880
Tu as déjà fait une fête
le 5 mai sans raison.

231
00:09:48,922 --> 00:09:52,175
Aucune raison !
C'était la fête du 05-05-05.

232
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Cela arrive une fois
tous les milliards d'années.

233
00:09:53,968 --> 00:09:55,220
Et tu as eu un luau.

234
00:09:55,261 --> 00:09:56,888
Et le soulagement du tsunami
collecte de fonds,

235
00:09:56,930 --> 00:09:58,807
qui d'une manière ou d'une autre
perdu beaucoup d'argent.

236
00:09:58,848 --> 00:10:01,059
D'accord, non, c'était
une collecte de fonds.

237
00:10:01,101 --> 00:10:02,894
Je pense que j'ai fait ça
très clair dans les flyers.

238
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
D'accord, eh bien, je ne le fais pas
comprends pourquoi quelqu'un...

239
00:10:04,646 --> 00:10:06,731
Amusant. AMUSANT.
...il y aurait un tsunami
Un relanceur amusant, Michael.

240
00:10:06,773 --> 00:10:08,149
Eh bien, je pense
beaucoup de monde

241
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
ont été très touchés
par les images.

242
00:10:10,151 --> 00:10:13,238
Très bien, regarde juste
les blagues déplacées.

243
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
J'ai reçu beaucoup de plaintes
des RH l'année dernière.

244
00:10:15,615 --> 00:10:17,367
Ugh, eh bien, c'est Toby.

245
00:10:17,409 --> 00:10:19,077
Visage de connard. Lui, euh...

246
00:10:19,119 --> 00:10:21,538
n'a pas gagné de Dundie,
et ce sont des raisins aigres,

247
00:10:21,579 --> 00:10:23,081
et c'est un très amer,
amer...

248
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
[Jan soupire]
...jeune homme chauve.

249
00:10:25,125 --> 00:10:26,793
D'accord.
Je dois y aller, Michael.

250
00:10:26,835 --> 00:10:28,753
Quoi? D'accord.
Nous en reparlerons plus tard.

251
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
Non, tout cela semble génial.
Cela semble génial.

252
00:10:30,630 --> 00:10:32,716
[Jan, indistinct]
Alors peut-être que nous nous reverrons plus tard.

253
00:10:32,757 --> 00:10:35,802
D'accord. Très bien, au revoir.

254
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
Oh, voyons.
Qu'y a-t-il sur l'ordinateur ?

255
00:10:42,892 --> 00:10:46,146
Euh, oui, c'est vrai.
Je n'ai jamais gagné de Dundie.

256
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
Je suis plus que d'accord avec ça.

257
00:10:49,899 --> 00:10:53,236
C'est un petit personnage
J'aime faire.

258
00:10:53,278 --> 00:10:56,698
C'est, euh,
vaguement inspiré de Carnac,

259
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
un des Carson
personnages classiques.

260
00:10:59,451 --> 00:11:02,287
On y va.

261
00:11:02,328 --> 00:11:03,955
L'OLP, l'IRA,

262
00:11:03,997 --> 00:11:06,708
et le stand de hot-dogs
derrière l'entrepôt.

263
00:11:07,792 --> 00:11:09,794
[déchire l'enveloppe]

264
00:11:12,630 --> 00:11:15,550
Nommez trois entreprises qui ont
de meilleurs plans de soins de santé

265
00:11:15,592 --> 00:11:17,177
que Dunder Mifflin.

266
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
Voici le problème.

267
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
Il n'y a pas de bar ouvert
à cause de janvier.

268
00:11:24,476 --> 00:11:27,062
Et c'est la raison pour laquelle

269
00:11:27,103 --> 00:11:30,815
les clubs de comédie ont
un minimum de deux verres.

270
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
Je veux dire, tout ira bien,
Je viens de...

271
00:11:34,069 --> 00:11:37,280
j'aurais aimé que les gens soient ivres.

272
00:11:37,322 --> 00:11:40,283
Je pense que ses personnages
sont assez drôles.

273
00:11:40,325 --> 00:11:42,660
Surtout Ping.

274
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
Eh bien, que dois-je faire, les gars ?

275
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
Sérieusement, tu veux que je
tu viens d'annuler les Dundies ?

276
00:11:46,664 --> 00:11:48,667
Non, nous espérions juste que tu
je ne ferais pas ces personnages

277
00:11:48,708 --> 00:11:50,335
comme la dernière fois.
Ping ?

278
00:11:50,377 --> 00:11:53,505
Tout le monde aime Ping.
C'est mon personnage le plus populaire.

279
00:11:53,546 --> 00:11:56,633
Je pense que beaucoup de gens trouvent
ce personnage légèrement raciste.

280
00:11:56,675 --> 00:12:00,261
Vraiment?
Eh bien, il est basé sur

281
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
la livraison chinoise
le gars que j'ai

282
00:12:01,971 --> 00:12:03,515
qui parle exactement comme ça,

283
00:12:03,556 --> 00:12:06,976
donc je pense que tu devrais le prendre
avec lui au lieu de moi.

284
00:12:07,018 --> 00:12:10,063
Eh bien, je dis juste
il y a beaucoup de monde

285
00:12:10,105 --> 00:12:12,440
qui sont offensés
par vos sketches insensibles.

286
00:12:12,482 --> 00:12:15,360
[soupirs] Eh bien, ni l'un ni l'autre
sont chinois, et alors...

287
00:12:15,402 --> 00:12:17,737
Pourquoi vous en souciez-vous ?

288
00:12:31,543 --> 00:12:33,294
(Phyllis)
Dwight, sors d'ici.

289
00:12:33,336 --> 00:12:34,504
Que fais-tu
dans les toilettes des dames ?
Ce n'est pas ce que tu...

290
00:12:34,546 --> 00:12:36,047
Non ! Pourquoi étais-tu là-dedans ?

291
00:12:36,089 --> 00:12:37,882
Tu es un pervers !
Que faisais-tu là-dedans ?

292
00:12:37,924 --> 00:12:39,300
Je ne le suis pas.
Je le dis à Michael.

293
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
Je suis en mission officielle.
Michel !

294
00:12:41,219 --> 00:12:42,721
Phyllis, tu ne l'es pas.
Michel !

295
00:12:42,762 --> 00:12:44,014
Non, arrête ça !

296
00:12:44,055 --> 00:12:45,348
Arrêtez ça !
Michel.

297
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
Michael--non, n'écoute pas
à elle.

298
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
Dwight était dans les toilettes des dames,

299
00:12:48,935 --> 00:12:50,437
et il me regardait.
Quoi?

300
00:12:50,478 --> 00:12:52,022
Ce n'est pas vrai.
Il me regardait

301
00:12:52,063 --> 00:12:53,314
dans les toilettes des dames.
C'est totalement injuste !

302
00:12:53,356 --> 00:12:55,233
J'étais juste chez les dames
chambre pour espionner.

303
00:12:55,275 --> 00:12:56,776
Dwight, Dwight, que... tu as
atteint un nouveau plus bas, mon ami.

304
00:12:56,818 --> 00:12:58,653
C'est ce que j'ai dit ! Il était
espionner dans les toilettes des dames.

305
00:12:58,695 --> 00:13:00,030
Qu'en penses-tu Phyllis ?

306
00:13:00,071 --> 00:13:01,823
Tu penses que j'ai suivi
tu es là-dedans et tu dis : "Oh bien.

307
00:13:01,865 --> 00:13:03,324
Phyllis va
à la salle de bain,

308
00:13:03,366 --> 00:13:05,243
alors peut-être que je pourrai voir
elle est nue de la taille aux pieds."

309
00:13:05,285 --> 00:13:06,745
Je ne suis même pas attiré par toi.

310
00:13:06,786 --> 00:13:08,371
C'est un bon point.

311
00:13:08,413 --> 00:13:10,081
Écrivez-lui,
ou je l'apporterai à janvier.

312
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
D'accord, d'accord,
Je vais le faire.

313
00:13:12,208 --> 00:13:14,419
J'y reviendrai certainement.

314
00:13:14,461 --> 00:13:15,920
Absolument.

315
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
Quand?
Oh, je ne sais pas.

316
00:13:18,715 --> 00:13:21,259
Peut-être qu'après avoir fini d'écrire,
produire, réaliser,

317
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
et organiser votre remise de prix,
d'accord ?

318
00:13:24,387 --> 00:13:26,806
Détendez-vous,
garde ton pantalon.

319
00:13:26,848 --> 00:13:28,600
A moins bien sûr que
tu es dans la salle de bain

320
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
et tu devrais pouvoir prendre
ton pantalon dans ce cas

321
00:13:32,270 --> 00:13:34,981
sans Creepsville Central
t'espionner.

322
00:13:38,526 --> 00:13:39,861
Bien.

323
00:13:39,903 --> 00:13:44,157
Le prix Dundie
pour un engagement le plus long

324
00:13:44,199 --> 00:13:46,951
va à Pam Beesley.

325
00:13:46,993 --> 00:13:49,913
Pam, tout le monde !
Yoo!

326
00:13:49,954 --> 00:13:51,706
Quand est-ce que cette fille
tu vas te marier ?

327
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
C'est ce que j'ai à dire.
Aha, Roy accepte.

328
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Merci Roy, tu es là
tous les mots que tu aimerais dire

329
00:13:55,543 --> 00:13:56,628
au nom de Pam ?

330
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
(Roy)
Euh, on se verra l'année prochaine.

331
00:13:58,505 --> 00:14:03,176
(Michael)
Ouais ! Oh, j'espère que non !
J'espère que non.

332
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
Je ne change pas ça.
C'est le meilleur.

333
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
Non, c'est hilarant.
Tu as raison.

334
00:14:06,388 --> 00:14:10,225
Je pense juste, euh,
L'engagement le plus long du monde,

335
00:14:10,266 --> 00:14:12,102
euh, nous nous y attendons tous,
tu sais?

336
00:14:12,143 --> 00:14:13,561
C'est pour ça que c'est drôle.

337
00:14:13,603 --> 00:14:15,897
Chaque année, Roy et Pam
ne te marie pas

338
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
ça devient plus drôle.

339
00:14:17,440 --> 00:14:19,275
Eh bien, je pense que si vous utilisez
les mêmes blagues,

340
00:14:19,317 --> 00:14:21,194
cela semble simplement paresseux.

341
00:14:21,236 --> 00:14:24,406
Oh. Paresseux.

342
00:14:24,447 --> 00:14:26,032
Euh-huh.

343
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
Excusez-moi, tout le monde.

344
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?

345
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
Je voulais juste dire

346
00:14:31,705 --> 00:14:33,957
que les femmes de ce bureau
sont terribles.

347
00:14:33,998 --> 00:14:35,375
Surtout ceux

348
00:14:35,417 --> 00:14:36,918
qui a écrit ce truc
à propos de Michel

349
00:14:36,960 --> 00:14:38,461
sur le mur de la salle de bain.

350
00:14:38,503 --> 00:14:40,422
Avoir une salle de bain
est un privilège.

351
00:14:40,463 --> 00:14:43,008
C'est ce qu'on appelle les toilettes des dames
pour une raison.

352
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Et si tu ne peux pas te comporter
comme les dames,

353
00:14:45,677 --> 00:14:48,972
eh bien, tu ne l'es pas
je vais avoir une salle de bain.

354
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
Tu emportes
notre salle de bain ?

355
00:14:50,890 --> 00:14:53,685
Nous allons avoir
deux chambres pour hommes.

356
00:14:53,727 --> 00:14:55,311
Mais où irions-nous ?

357
00:14:55,353 --> 00:14:57,605
Soyez prêts à le tenir, les amis.
D'accord, d'accord.

358
00:14:57,647 --> 00:14:58,940
A partir de 9h00...
Regardez.

359
00:14:58,982 --> 00:15:00,316
(Pam)
Michel...
Oui ?

360
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
Dwight nous interdit
de notre salle de bain.

361
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
Okay, eh bien, c'est ridicule.
Alors ne...

362
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
je n'ai pas le temps
pour ça en ce moment.

363
00:15:05,363 --> 00:15:08,199
Il doit y avoir des répercussions
pour le comportement des gens.

364
00:15:08,241 --> 00:15:11,453
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
D'accord.

365
00:15:11,494 --> 00:15:13,788
Écoute, je sais qu'il y a eu
beaucoup de rumeurs circulent

366
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
à propos des Dundies cette année,

367
00:15:15,498 --> 00:15:18,460
comment il n'y a pas d'argent
et comment il n'y a pas de nourriture,

368
00:15:18,501 --> 00:15:21,254
et comment les blagues
sont vraiment mauvais.

369
00:15:21,296 --> 00:15:25,425
Mais qu'est-ce qui se passe, tout le monde ?
Je veux dire...

370
00:15:25,467 --> 00:15:31,890
Mon Dieu, les Dundies sont sur le point
le meilleur en chacun de nous.

371
00:15:31,931 --> 00:15:33,558
Tu ne vois pas ça ?
Je veux dire--

372
00:15:35,060 --> 00:15:37,896
D'accord, nous pouvons faire mieux.

373
00:15:37,937 --> 00:15:40,815
(Michael)
Alors ce soir,
pour la première fois,

374
00:15:40,857 --> 00:15:44,361
nous invitons tous vos
amis et famille

375
00:15:44,402 --> 00:15:46,404
pour assister aux récompenses
avec nous.

376
00:15:46,446 --> 00:15:47,572
Oui.

377
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
(Michael)
Ouais, pas mal, non ?

378
00:15:49,324 --> 00:15:52,243
Alors faisons ça
les meilleurs Dundies de tous les temps.

379
00:15:52,285 --> 00:15:54,079
[tape dans ses mains]
Les meilleurs Dundies de tous les temps.

380
00:15:59,834 --> 00:16:02,045
Très bien, terminons.
Allez, nous sommes en retard.

381
00:16:02,087 --> 00:16:03,880
Les Dundy
commencent très bientôt.

382
00:16:03,922 --> 00:16:06,132
Comptabilité, c'est parti, c'est parti.

383
00:16:06,174 --> 00:16:08,385
D'accord, je vous ai prévenu.

384
00:16:08,426 --> 00:16:10,887
Dehors. Qui est le prochain,
service client ?

385
00:16:10,929 --> 00:16:12,389
Meredith, c'est parti.

386
00:16:13,473 --> 00:16:19,354
[sirène, klaxon jouant le Réveil]

387
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
Bienvenue à la huitième édition
Prix ​​Dundies.

388
00:16:21,981 --> 00:16:24,651
(Dwight)
Avant de commencer,
quelques annonces.

389
00:16:24,693 --> 00:16:26,778
Gardez votre acceptation
discours courts.

390
00:16:26,820 --> 00:16:28,405
J'ai une musique de conclusion,

391
00:16:28,446 --> 00:16:31,324
et je n'ai pas peur
pour l'utiliser, Devon.

392
00:16:31,366 --> 00:16:35,078
[OPP de Naughty By Nature]

393
00:16:35,120 --> 00:16:36,996
*Lâchez-leur une charge*

394
00:16:37,038 --> 00:16:41,334
* *

395
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
[rapper]
*Les Dundies*

396
00:16:42,877 --> 00:16:43,962
*Comment puis-je l'expliquer*

397
00:16:44,004 --> 00:16:45,171
*Récompenses que vous et moi avons créées*

398
00:16:45,213 --> 00:16:46,589
* Je suis content que
vous avez tous réussi *

399
00:16:46,631 --> 00:16:49,009
* Vous n'avez jamais besoin de travailler
donc je n'entends aucun bruit *

400
00:16:49,050 --> 00:16:51,302
* Tu n'es qu'un nom, un numéro
et personne ne dit même bonjour *

401
00:16:51,344 --> 00:16:53,346
Carte !
Allez.

402
00:16:53,388 --> 00:16:56,975
Les Dundies sont un peu comme
une fête d'anniversaire d'enfant.

403
00:16:57,017 --> 00:17:01,146
Et tu pars, et il y a vraiment
rien à faire là-bas.

404
00:17:01,187 --> 00:17:03,356
Mais le gamin a
un très bon moment.

405
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Donc tu es un peu là.

406
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
C'est–c'est gentil
de ce que c'est.

407
00:17:07,861 --> 00:17:10,447
*A bas les Dundies*
*Ouais, tu me connais*

408
00:17:10,488 --> 00:17:12,866
* À bas les Dundies *
*Les Dundies*

409
00:17:12,907 --> 00:17:15,285
* À bas les Dundies,
vous êtes mes potes *

410
00:17:15,326 --> 00:17:17,370
J'ai écouté cette chanson
tant de fois,

411
00:17:17,412 --> 00:17:19,706
et je ne sais toujours pas
ce que représente OPP.

412
00:17:19,748 --> 00:17:23,043
Celle des autres...

413
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
Je... quelque chose... je...

414
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
* À bas les Dundies *

415
00:17:27,505 --> 00:17:29,591
* À bas les Dundie... *
[la musique s'arrête]

416
00:17:29,632 --> 00:17:31,509
La serveuse a trébuché
sur le cordon.

417
00:17:31,551 --> 00:17:33,136
D'accord.
D'accord.

418
00:17:33,178 --> 00:17:34,846
La blague a atterri.
Nous sommes donc ici.

419
00:17:34,888 --> 00:17:39,559
Merci à tous d'être venus
aux prix Dundie 2005.

420
00:17:39,601 --> 00:17:42,562
Je suis votre hôte,
Michael Scott.

421
00:17:42,604 --> 00:17:45,565
Alors, Pam, je me demande
qui va avoir

422
00:17:45,607 --> 00:17:48,735
"les fiançailles les plus longues"
cette année.

423
00:17:48,777 --> 00:17:51,237
Eh bien, tu n'obtiendras pas
le plus long engagement, mec,

424
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
parce que nous avons ça
enfermé.

425
00:17:53,239 --> 00:17:55,116
Je me demande ce que je vais obtenir.

426
00:17:58,078 --> 00:18:01,247
J'ai amené ma fiancée.

427
00:18:01,289 --> 00:18:04,334
Et je veux juste te dire,
s'il te plaît, s'il te plaît,

428
00:18:04,376 --> 00:18:06,336
ne buvez pas et ne conduisez pas.

429
00:18:06,378 --> 00:18:08,797
Parce que tu risques de heurter une bosse
et renverser la boisson.

430
00:18:10,298 --> 00:18:12,425
je vais juste mettre ça
sur l'onglet groupe.

431
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Non, en fait,
cette année, pas d'onglet groupe.

432
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
Nous allons faire
des chèques séparés.

433
00:18:17,263 --> 00:18:19,683
Quoi?
Oh, super.

434
00:18:19,724 --> 00:18:21,434
Tu as dit que nous pourrions apporter
nos familles.

435
00:18:21,476 --> 00:18:25,689
Je l'ai fait, et pourquoi pas toi,
Stanley ?

436
00:18:25,730 --> 00:18:28,441
Je l'ai fait. Celui de ma femme
je m'appelle Teri.

437
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Eh bien, j'ai hâte
pour rencontrer Teri.

438
00:18:30,819 --> 00:18:32,904
C'est cette personne dont la main
Je tiens, Michael.

439
00:18:34,197 --> 00:18:36,449
[voix grave enregistrée]
Oh, ouais.

440
00:18:36,491 --> 00:18:37,617
[chuchote à Dwight]
Ferme-la.

441
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
Euh, bien.

442
00:18:39,077 --> 00:18:41,204
En parlant de relations
de tous--

443
00:18:41,246 --> 00:18:43,790
toutes les vagues, formes,
et les formulaires,

444
00:18:43,832 --> 00:18:45,583
euh, j'étais dehors

445
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
à un rendez-vous très, très chaud
hier soir

446
00:18:47,502 --> 00:18:49,504
avec une fille
des RH, Dwight.

447
00:18:49,546 --> 00:18:51,881
Vraiment? Nous n'avons pas
des filles des H.R.

448
00:18:51,923 --> 00:18:53,299
Non, euh...

449
00:18:53,341 --> 00:18:54,926
F-pour le bien
de l'histoire.

450
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
Et les choses devenaient
chaud et lourd.

451
00:18:56,970 --> 00:18:58,221
(Dwight)
Ouais ?

452
00:18:58,263 --> 00:18:59,806
Et j'étais sur le point de prendre
son soutien-gorge enlevé,

453
00:18:59,848 --> 00:19:02,892
quand elle m'a fait remplir
six heures de paperasse.

454
00:19:02,934 --> 00:19:04,060
Comme un test du SIDA ?

455
00:19:04,102 --> 00:19:05,979
Non.

456
00:19:06,021 --> 00:19:07,647
Dieu.

457
00:19:07,689 --> 00:19:09,024
(Michael)
Hum !

458
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
Très bien, alors allons-y
ce pahty a dit !

459
00:19:11,568 --> 00:19:13,194
Hé, allons-y
chez le pauvre Richard.

460
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
Ouais,
sortons d'ici.

461
00:19:15,655 --> 00:19:16,573
Euh...

462
00:19:16,614 --> 00:19:19,242
Les gars, où allez-vous ?

463
00:19:19,284 --> 00:19:21,119
Paam,
le spectacle ne fait que commencer.

464
00:19:21,161 --> 00:19:22,620
Désolé.

465
00:19:24,372 --> 00:19:25,498
[s'éclaircit la gorge bruyamment]

466
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Et maintenant, c'est la fête...

467
00:19:27,459 --> 00:19:29,502
Tu restes ?
Ouais.

468
00:19:29,544 --> 00:19:32,255
Je dois manger quelque part.

469
00:19:32,297 --> 00:19:36,176
Le prix du castor le plus occupé
va à Phyllis Lapin!

470
00:19:36,217 --> 00:19:37,927
Ouais!

471
00:19:37,969 --> 00:19:41,681
Bravo, Phyllis.
Beau travail. Comme d'habitude.

472
00:19:41,723 --> 00:19:44,934
Ceci dit le castor le plus touffu.
Quoi?

473
00:19:44,976 --> 00:19:47,687
Je leur ai dit que c'était le plus occupé...
Des idiots.
C'est bien.

474
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
Nous pouvons le réparer.
Nous allons le réparer.

475
00:19:49,064 --> 00:19:50,899
Tu n'as pas
pour afficher cela.

476
00:19:50,940 --> 00:19:53,193
Très bien, notre prochaine récompense...

477
00:19:53,234 --> 00:19:56,946
ah, oui, ce prix va à

478
00:19:56,988 --> 00:20:00,533
l'écriture la plus créative
sur le mur des toilettes des dames,

479
00:20:00,575 --> 00:20:02,744
et le gagnant est...

480
00:20:02,786 --> 00:20:04,579
Qui est-ce ?

481
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
Qui veut le réclamer ?
Dundie brillant.

482
00:20:07,082 --> 00:20:08,750
Qui l'a écrit ?

483
00:20:10,418 --> 00:20:13,296
Excellente idée, Dwight.

484
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
Parce que c'est ce qui se passe
à chaque fois !
C'est un crétin !

485
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
Chaque année.

486
00:20:16,466 --> 00:20:17,550
Allez, on y va
chez le pauvre Richard.

487
00:20:17,592 --> 00:20:19,344
Non, je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas !

488
00:20:19,386 --> 00:20:22,889
Pam, non.
Si tu m'avais demandé ça,
alors tu le saurais.

489
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
[mauvais accent asiatique]
Herro, tout le monde !

490
00:20:26,393 --> 00:20:29,396
Hey comment allez-vous?
Je pensais que tu étais parti.

491
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Euh, non, j'ai juste...
J'ai décidé de rester.

492
00:20:31,481 --> 00:20:33,400
Oh.
je vais juste faire un tour
je rentre d'Angela.

493
00:20:33,441 --> 00:20:37,862
(Michael dans le rôle de Ping)
je vais appeler
la prochaine récompense !

494
00:20:37,904 --> 00:20:39,989
Oh, bien, je suis juste
à temps pour Ping.

495
00:20:40,031 --> 00:20:42,492
Oh, ce serait où ?

496
00:20:42,534 --> 00:20:46,538
Euh, je suis tellement excitée, non ?
Vous savez de quoi je parle.

497
00:20:46,579 --> 00:20:48,873
Puis-je prendre un verre ?
(Michael dans le rôle de Ping)
Oh, ouais, ouais, ouais.

498
00:20:53,128 --> 00:20:57,966
Ce prochain prix va à quelqu'un
qui illumine vraiment le bureau.

499
00:20:58,008 --> 00:21:01,928
Quelqu'un à qui je pense
beaucoup d'entre nous ne peuvent pas garder

500
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
dès mon départ.

501
00:21:03,847 --> 00:21:08,435
Le prix le plus sexy du bureau
va à...

502
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Ryan l'intérimaire !

503
00:21:10,228 --> 00:21:12,897
*Je crois aux miracles*
Ouais !

504
00:21:12,939 --> 00:21:16,192
* Hé, ho,
tu es un truc sexy *

505
00:21:16,234 --> 00:21:17,861
*C'est sexy que tu sois* *

506
00:21:17,902 --> 00:21:18,945
Voilà.

507
00:21:18,987 --> 00:21:21,448
[fredonnant avec de la musique]

508
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
* Je m'accroche
le hein nuh nuh ha *

509
00:21:23,366 --> 00:21:26,036
*Viens, bébé* *

510
00:21:26,077 --> 00:21:27,954
Voilà.
Et voilà, whoo !

511
00:21:27,996 --> 00:21:30,874
Que vais-je faire
avec le prix ?

512
00:21:30,915 --> 00:21:34,002
[se moque]
Rien.

513
00:21:34,044 --> 00:21:36,838
Je--je ne sais pas
ce que je vais faire.

514
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
C'est le moins
de mes préoccupations en ce moment.

515
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
Je pense que tu es le plus sexy.

516
00:21:45,597 --> 00:21:47,766
Merci, Phyllis.

517
00:21:53,813 --> 00:21:55,440
Merci.

518
00:21:57,567 --> 00:21:59,652
Ooh, mon Reggae Sun Splash.

519
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
J'avais l'air... tellement cool
commander ça.

520
00:22:02,489 --> 00:22:03,948
[rire] Tu en veux ?

521
00:22:03,990 --> 00:22:05,575
Non, merci,

522
00:22:05,617 --> 00:22:07,911
ce n'est pas vraiment tout à fait
assez rose à mon goût.

523
00:22:07,952 --> 00:22:09,162
[Pam rit]

524
00:22:10,372 --> 00:22:12,374
Paille en option.

525
00:22:12,415 --> 00:22:13,875
[les deux rient]

526
00:22:15,043 --> 00:22:17,295
Excusez-moi,
Goldschlager, flocons supplémentaires.

527
00:22:17,337 --> 00:22:18,838
Nous n'avons pas cela.

528
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Tu veux
une Présidente Margarita ?

529
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
Margarita bleue du Pacifique,
El Niño....

530
00:22:22,050 --> 00:22:24,886
Non, non. Pas de margarita.
Saké chaud.

531
00:22:27,138 --> 00:22:29,099
Favorise dans la grande boîte.

532
00:22:31,768 --> 00:22:35,146
Juste un shake au chocolat,
pépites de chocolat.

533
00:22:40,235 --> 00:22:44,114
(Michael)
Et le prix Tight-Ass

534
00:22:44,155 --> 00:22:45,615
va chez Angèle.

535
00:22:45,657 --> 00:22:48,618
Non seulement parce qu'elle est
le stickler préféré de tout le monde,

536
00:22:48,660 --> 00:22:51,746
mais parce qu'elle a
un grand fourgon.

537
00:22:51,788 --> 00:22:56,459
Alors descendez.
Non.

538
00:22:58,294 --> 00:23:01,423
[rires]

539
00:23:01,464 --> 00:23:04,426
[boit une boisson]

540
00:23:04,467 --> 00:23:06,678
Je pense que ceux
pourrait être vide.

541
00:23:06,720 --> 00:23:08,013
Non, non, parce que la glace fond,

542
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
et puis c'est comme,
deuxième verre.

543
00:23:10,140 --> 00:23:11,433
[rires]

544
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Deuxième verre ?

545
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
(Michael)
Le prix du curry épicé

546
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
va chez nous
Kelly Capour.

547
00:23:18,398 --> 00:23:20,942
Montez ici.
[applaudissements]

548
00:23:20,984 --> 00:23:22,402
Voilà.

549
00:23:22,444 --> 00:23:24,195
"Curry épicé."
Qu'est-ce que ça veut dire ?

550
00:23:24,237 --> 00:23:26,489
Euh, tout ne veut pas dire
quelque chose, c'est juste une blague.

551
00:23:26,531 --> 00:23:28,199
Ouais, mais pourquoi as-tu
donne-le-moi ?

552
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
Je ne sais pas.
Je viens de...

553
00:23:29,701 --> 00:23:31,077
C'est un quilleur.
Je sais.

554
00:23:31,119 --> 00:23:32,871
C'est... ils n'avaient pas
plus d'hommes d'affaires.

555
00:23:32,912 --> 00:23:35,123
Ouais, mais je ne...
Asseyez-vous, Kelly.

556
00:23:36,291 --> 00:23:37,625
[gros soupir]

557
00:23:39,002 --> 00:23:40,962
Il fait tellement chaud là-dedans.

558
00:23:41,004 --> 00:23:42,547
Maintenant je sais ce que Bob Hope
traversait

559
00:23:42,589 --> 00:23:43,506
quand il a joué
en Arabie Saoudite.

560
00:23:43,548 --> 00:23:45,133
Homme!

561
00:23:45,175 --> 00:23:47,052
J'ai fait sucer Dwight
le drôle hors de la pièce.

562
00:23:47,093 --> 00:23:49,137
Mais tu sais, tu le fais
ce que vous pouvez faire.

563
00:23:49,179 --> 00:23:51,973
[jeu du piano]
C'est parti,
il est en avance avec le signal.

564
00:23:52,015 --> 00:23:53,683
Je dois y aller.

565
00:23:53,725 --> 00:23:58,188
[sur l'air de Tiny Dancer]
*Vous avez gagné un petit Dundie*

566
00:23:58,229 --> 00:24:00,148
Aïe ! Chante-le, Elton !

567
00:24:00,190 --> 00:24:01,941
Hé, merci les gars.

568
00:24:01,983 --> 00:24:03,651
Hé, d'où venez-vous les gars ?

569
00:24:03,693 --> 00:24:05,445
Nous venons juste d'arriver
de la maison de ta maman.

570
00:24:05,487 --> 00:24:06,654
Est-ce que vous allez
finir ça ?

571
00:24:06,696 --> 00:24:08,114
(Michael)
Oh, c'est vrai, ouais !

572
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
(homme au bar)
Chante une autre chanson, mec.

573
00:24:10,283 --> 00:24:11,743
Euh, vous savez quoi, les gars ?

574
00:24:11,785 --> 00:24:13,244
Nous prenons juste un peu
fête de bureau.

575
00:24:13,286 --> 00:24:15,038
Alors si tu veux...
Hé!

576
00:24:15,080 --> 00:24:16,247
Vous savez, cool les gars,
vraiment.

577
00:24:16,289 --> 00:24:17,707
Tu es nul, mec.

578
00:24:17,749 --> 00:24:20,335
Vous sucez.

579
00:24:20,377 --> 00:24:25,090
[Petit danseur jouant]

580
00:24:25,131 --> 00:24:27,133
Coupons-le.
[la musique s'arrête]

581
00:24:30,303 --> 00:24:33,473
J'ai eu quelques Dundies supplémentaires
à distribuer ce soir,

582
00:24:33,515 --> 00:24:36,226
mais je vais juste
coupe court

583
00:24:36,267 --> 00:24:38,103
et je termine

584
00:24:38,144 --> 00:24:40,271
pour que tout le monde puisse
profiter de leur nourriture.

585
00:24:40,313 --> 00:24:43,108
Euh, merci d'avoir écouté,
ceux d'entre vous qui ont écouté.

586
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
[s'éclaircit la gorge]

587
00:24:45,026 --> 00:24:46,945
Ce dernier Dundie est pour Kevin.

588
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
C'est le N'entre pas là-dedans
Prix Après moi.

589
00:24:49,531 --> 00:24:52,200
C'est pour le moment où j'y suis allé
dans la salle de bain après lui,

590
00:24:52,242 --> 00:24:55,578
et c'était vraiment,
vraiment puant.

591
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
Voilà.

592
00:25:06,423 --> 00:25:08,591
Ouais, Kevin!

593
00:25:08,633 --> 00:25:11,052
Ouah hou !
Pour Kévin !

594
00:25:11,094 --> 00:25:13,555
Pour puer
la salle de bain !

595
00:25:13,596 --> 00:25:16,307
Ouais, d'accord, Kev !
Waouh !

596
00:25:16,349 --> 00:25:18,226
Hé, je n'en ai pas encore eu.

597
00:25:18,268 --> 00:25:20,228
(Jim)
Oui, je ne l'ai pas fait
j'en ai eu un non plus.

598
00:25:20,270 --> 00:25:22,480
Alors continuez.
Plus de Dundies !

599
00:25:22,522 --> 00:25:24,691
Dundie.
Dundie.
Dundie.
Dundie.

600
00:25:24,733 --> 00:25:28,278
[le chant continue]

601
00:25:28,319 --> 00:25:29,904
Très bien, très bien,
très bien, d'accord.

602
00:25:29,946 --> 00:25:31,281
Très bien,
nous allons continuer à rouler.

603
00:25:31,322 --> 00:25:33,408
D'accord, c'est
le prix du beau travail.

604
00:25:33,450 --> 00:25:34,868
Cela va à Stanley

605
00:25:34,909 --> 00:25:37,412
pour tout le beau travail
il l'a fait cette année.

606
00:25:37,454 --> 00:25:39,080
Vous savez que vous l'avez fait.

607
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
(Pam)
Écoutez, écoutez.

608
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
Discours, discours, discours,
discours, discours, discours...

609
00:25:43,918 --> 00:25:46,838
Eh bien, l'année dernière,
J'ai eu un excellent travail.

610
00:25:46,880 --> 00:25:49,466
[rire ivre]

611
00:25:49,507 --> 00:25:51,885
Donc je ne sais pas quoi
penser à ce prix.

612
00:25:51,926 --> 00:25:53,928
Mais au moins je n'ai pas compris

613
00:25:53,970 --> 00:25:55,722
L’intestin le plus odorant
Mouvement comme Kevin.

614
00:25:55,764 --> 00:25:57,932
[rires]

615
00:25:57,974 --> 00:26:00,018
[légers acclamations et applaudissements]

616
00:26:00,060 --> 00:26:04,189
Et ce prochain prix sera décerné
à notre propre petite Pam Beesley.

617
00:26:04,230 --> 00:26:06,066
Je pense que nous savons tous
quelle récompense

618
00:26:06,107 --> 00:26:07,275
Pam va être
obtenir cette année.

619
00:26:07,317 --> 00:26:10,695
C'est
le prix des baskets les plus blanches

620
00:26:10,737 --> 00:26:15,283
parce qu'elle l'a toujours fait
les chaussures de tennis les plus blanches !

621
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
Descendez ici !

622
00:26:17,619 --> 00:26:19,788
Pam Beesley,
mesdames et messieurs.

623
00:26:19,829 --> 00:26:20,997
Ooh, c'est parti.

624
00:26:22,582 --> 00:26:26,127
J'ai tellement de personnes à remercier
pour ce prix.

625
00:26:26,169 --> 00:26:28,380
[rires]

626
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
OK, tout d'abord, mes Keds,

627
00:26:30,173 --> 00:26:32,342
parce que je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans eux.

628
00:26:32,384 --> 00:26:34,844
Merci.

629
00:26:34,886 --> 00:26:36,805
Donnons à Michael
une salve d'applaudissements

630
00:26:36,846 --> 00:26:38,390
pour l'animation ce soir,

631
00:26:38,431 --> 00:26:41,685
parce que c'est beaucoup plus difficile
qu'il n'y paraît.

632
00:26:41,726 --> 00:26:44,562
Et aussi parce que
de Dwight aussi.

633
00:26:44,604 --> 00:26:48,149
Euh, donc, enfin,

634
00:26:48,191 --> 00:26:52,904
Je veux remercier Dieu
parce que Dieu m'a donné ce Dundie.

635
00:26:52,946 --> 00:26:58,326
Et je sens Dieu
dans ce Chili's ce soir.

636
00:26:58,368 --> 00:27:00,245
Waouh !

637
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
Pammy B.,
mesdames et messieurs.

638
00:27:02,372 --> 00:27:03,832
Oh, merci.

639
00:27:03,873 --> 00:27:06,710
Ouais!
Chaise?

640
00:27:10,755 --> 00:27:13,091
Oh!

641
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
[soupirs]
[soupirs]

642
00:27:16,011 --> 00:27:18,680
(Jim)
Quelle belle année
pour les Dundy.

643
00:27:18,722 --> 00:27:20,390
Nous devons voir Ping.

644
00:27:20,432 --> 00:27:22,726
Et nous avons appris celui de Michael
de vrais sentiments pour Ryan.

645
00:27:22,767 --> 00:27:24,144
Ce qui était touchant.

646
00:27:24,185 --> 00:27:26,980
Et nous avons entendu Michael
changer les paroles

647
00:27:27,022 --> 00:27:28,815
à un numéro
de chansons classiques.

648
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Ce qui pour moi,
les a ruinés à vie.

649
00:27:31,484 --> 00:27:33,820
[Michael chante
J'ai passé le moment de ma vie]

650
00:27:33,862 --> 00:27:35,113
Quoi ?

651
00:27:35,155 --> 00:27:36,656
Rien.

652
00:27:36,698 --> 00:27:38,116
D'accord.

653
00:27:38,158 --> 00:27:41,244
Quoi?
Je ne sais pas, quoi ?

654
00:27:42,537 --> 00:27:44,372
Oh mon Dieu.

655
00:27:44,414 --> 00:27:46,624
Tu es tellement ivre.

656
00:27:46,666 --> 00:27:47,876
As-tu eu ça ?
[Pam rit]

657
00:27:47,917 --> 00:27:49,002
S'il te plaît, dis-moi que tu as...

658
00:27:49,044 --> 00:27:50,628
Vince, Vince !
La femme a eu une crise !

659
00:27:50,670 --> 00:27:52,130
(Dwight)
Attrape sa langue !
Attrape sa langue !

660
00:27:52,172 --> 00:27:53,923
C'est bon,
Je suis adjoint du shérif.

661
00:27:53,965 --> 00:27:55,467
Eh bien, c'est un bénévole.
N'entrez pas là-dedans maintenant.

662
00:27:55,508 --> 00:27:57,302
Nous avons besoin de quelque chose
pour lui protéger la tête.

663
00:27:57,344 --> 00:27:59,054
Un coussin ?
Un coussin ?

664
00:27:59,095 --> 00:28:00,722
D'accord, je vais utiliser ma chemise.

665
00:28:00,764 --> 00:28:02,390
Dwight, c'est fou.
D'accord.

666
00:28:02,432 --> 00:28:03,558
Jim, pas maintenant !

667
00:28:03,600 --> 00:28:05,018
Nous devons amortir
sa tête.

668
00:28:05,060 --> 00:28:06,353
Restez allongé. S'il te plaît, Pam.

669
00:28:06,394 --> 00:28:07,979
Ne bougez pas.
Dwight, Dwight.

670
00:28:08,021 --> 00:28:08,897
Je suis désolé.
[rires] Je vais bien.

671
00:28:08,938 --> 00:28:10,065
Jim, n'interviens pas.

672
00:28:10,106 --> 00:28:11,691
Tu dois mettre tes vêtements
de retour.

673
00:28:11,733 --> 00:28:13,068
Les gens essaient de manger.

674
00:28:13,109 --> 00:28:14,277
Pouvez-vous
donnez-moi une seconde, monsieur ?

675
00:28:14,319 --> 00:28:15,612
Non!
Dwight, laisse-moi monter.

676
00:28:15,653 --> 00:28:16,738
Tout de suite.

677
00:28:16,780 --> 00:28:18,865
Je suis adjoint du shérif.
C'est très bien.

678
00:28:18,907 --> 00:28:20,617
Je pourrais avoir mes hommes
ici dans une seconde

679
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
et vous faire arrêter.

680
00:28:22,160 --> 00:28:23,411
Pam, tu vas bien ?

681
00:28:23,453 --> 00:28:24,704
Je vais bien.
Monsieur, monsieur.

682
00:28:24,746 --> 00:28:25,914
Combien de doigts
est-ce que je tiens le coup ?

683
00:28:25,955 --> 00:28:27,248
Tu tiens le coup
trois doigts.

684
00:28:27,290 --> 00:28:29,084
Êtes-vous d'accord?
Mettez vos vêtements, maintenant.

685
00:28:29,125 --> 00:28:31,044
Je vais. Je vais.
Vous devez vous calmer.

686
00:28:31,086 --> 00:28:32,420
C'était cette année
Dundies, un succès ?

687
00:28:32,462 --> 00:28:33,922
Eh bien, laisse-moi voir.

688
00:28:33,963 --> 00:28:36,174
J'ai fait tellement rire Pam que
elle est tombée de sa chaise.

689
00:28:36,216 --> 00:28:38,093
Et elle a presque
s'est cassé le cou.

690
00:28:38,134 --> 00:28:39,719
Alors j'ai tué.
Presque.

691
00:28:39,761 --> 00:28:41,429
[rires]

692
00:28:41,471 --> 00:28:42,514
Oh mon Dieu !

693
00:28:42,555 --> 00:28:43,598
Je veux juste dire,

694
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
que c'était le meilleur
Dundies jamais!

695
00:28:46,393 --> 00:28:48,269
Waouh !

696
00:28:48,311 --> 00:28:50,522
Waouh, Waouh.
Attention, attention, attention.

697
00:28:50,563 --> 00:28:52,190
Je ne veux pas oublier ça.

698
00:28:52,232 --> 00:28:54,526
Toi et ta fête
je dois vraiment partir maintenant.

699
00:28:54,567 --> 00:28:56,569
Absolument. Est-ce le mien
ou est-ce que c'est Chili's ?

700
00:28:56,611 --> 00:28:58,029
Je...
Tu sais quoi ?
Ne vous inquiétez pas.

701
00:28:58,071 --> 00:29:00,490
Gardez-le. Mon cadeau.
Merci.

702
00:29:00,532 --> 00:29:02,450
Passe une bonne nuit.
A l'année prochaine.

703
00:29:02,492 --> 00:29:04,077
C'est très bien.

704
00:29:05,745 --> 00:29:08,498
Nous avons une politique stricte ici
ne pas trop servir.

705
00:29:08,540 --> 00:29:10,959
(serveur)
Apparemment, cette jeune femme
je prenais un verre en cachette

706
00:29:11,001 --> 00:29:12,419
sur les tables des autres.

707
00:29:12,460 --> 00:29:14,587
Je l'ai photoroxée
permis de conduire,

708
00:29:14,629 --> 00:29:15,964
et elle n'est pas la bienvenue

709
00:29:16,006 --> 00:29:17,632
dans ce restaurant
chaîne plus jamais.

710
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
[clique sur la langue]

711
00:29:19,134 --> 00:29:20,593
Super travail ce soir.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

712
00:29:20,635 --> 00:29:22,220
Excellent.
Merci.

713
00:29:22,262 --> 00:29:24,389
Je devais, euh,
vérifie ses pupilles

714
00:29:24,431 --> 00:29:26,474
pour être sûr
ce n'était pas une commotion cérébrale.

715
00:29:26,516 --> 00:29:28,685
Oui, ça aussi,
mais je veux dire avec l'audio.

716
00:29:28,727 --> 00:29:30,228
Super, super travail.

717
00:29:33,690 --> 00:29:36,484
Je me sens mal à propos de ce que j'ai écrit
sur le mur de la salle de bain.

718
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Non, ce n'est pas le cas.

719
00:29:38,653 --> 00:29:40,697
[rires]

720
00:29:40,739 --> 00:29:43,324
Ah, la voilà.

721
00:29:43,366 --> 00:29:45,326
[soupirs]
Attention, attention, whoa.

722
00:29:45,368 --> 00:29:47,579
[rires]
Très bien.
Facile.

723
00:29:47,620 --> 00:29:49,539
Presque là.

724
00:29:49,581 --> 00:29:54,377
Hé, euh, puis-je demander
tu as une question ?

725
00:29:54,419 --> 00:29:56,504
Tirer.

726
00:30:01,885 --> 00:30:04,929
Euh... je voulais juste
pour dire merci.

727
00:30:06,181 --> 00:30:08,058
Ce n'est pas vraiment
une question.

728
00:30:08,099 --> 00:30:10,226
D'accord, allons-y
tu rentres à la maison, pronto.

729
00:30:10,268 --> 00:30:12,687
[rires]

730
00:30:12,729 --> 00:30:14,939
[La petite danseuse d'Elton John]

731
00:30:14,981 --> 00:30:16,191
Très bien.
Au revoir.

732
00:30:16,232 --> 00:30:17,734
Bonne nuit.
Passe une bonne nuit.

733
00:30:17,776 --> 00:30:19,694
Merci, Angèle.

734
00:30:19,736 --> 00:30:24,199
(Elton John)
* Tiens-moi plus près, Petite Danseuse *

735
00:30:26,326 --> 00:30:31,039
*Tu as eu une journée bien remplie aujourd'hui*

736
00:30:32,916 --> 00:30:36,586
* Tiens-moi plus près, Petite Danseuse *

737
00:30:39,964 --> 00:30:42,175
Un sombrero : 20 $.

738
00:30:42,217 --> 00:30:43,635
Les gens partent sans payer

739
00:30:43,677 --> 00:30:46,429
et me colle une facture
pour 400$....

740
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
400 $.

741
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
Faire rire quelqu'un
jusqu'à ce qu'ils vomissent...

742
00:30:53,561 --> 00:30:55,647
Inestimable.

743
00:30:55,689 --> 00:30:57,357
Mon moment Dundies préféré ?

744
00:30:59,567 --> 00:31:01,778
Je pense que c'est quand Angela
attaché la tige de la cerise

745
00:31:01,820 --> 00:31:03,988
avec sa bouche.

746
00:31:06,032 --> 00:31:08,535
Il y a quelques années,
J'ai reçu un prix

747
00:31:08,576 --> 00:31:11,955
pour attacher une tige de cerise
avec ma langue.

748
00:31:11,996 --> 00:31:14,082
Je ne ferai plus ça.

749
00:31:14,124 --> 00:31:17,043
Elle... elle est allée un peu comme...

750
00:31:24,009 --> 00:31:25,885
C'était plutôt cool.

751
00:31:25,927 --> 00:31:27,637
Quant à la facture, c'est grave.

752
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
Les gens n'ont pas payé, et j'ai eu
coincé avec une note de 400 $.

753
00:31:31,182 --> 00:31:32,642
La blague est sur eux.

754
00:31:32,684 --> 00:31:36,312
Réalisez-vous combien
des miles aériens, c'est-à-dire ?

755
00:31:36,354 --> 00:31:39,733
Encore six ans, et je le ferai
on se voit à Mardi Gras.